文學(xué)作品翻譯的目的在于不同文化背景的語言之間思想的溝通與認(rèn)知。但由于語言、文化的差異，翻譯工作復(fù)雜且艱巨。尤其是文化層面的翻譯表達更是翻譯實踐中最具挑戰(zhàn)性的課題。

本書旨在深入探討翻譯工作中的復(fù)雜性，聚焦于語言、文化差異以及翻譯決策所構(gòu)成的跨文化挑戰(zhàn)。本書的誕生，源于日本文學(xué)在國際上的深遠(yuǎn)影響的思索，同時也是對翻譯在文學(xué)傳播中關(guān)鍵作用的深刻認(rèn)知。將穿越語言的邊界，探尋日語與譯入語之間的結(jié)構(gòu)差異，剖析詞匯選擇與語義轉(zhuǎn)換的復(fù)雜問題，同時深入挖掘文化元素對文學(xué)作品的轉(zhuǎn)化影響。





本書適合對日本文學(xué)以及翻譯感興趣的讀者閱讀學(xué)習(xí)。